1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:07,800 --> 00:01:09,770
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും,

4
00:01:09,800 --> 00:01:12,240
അവൻ ആദ്യമായി ഭൂമിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

5
00:01:12,670 --> 00:01:15,640
സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുന്നു
മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ...

6
00:01:15,740 --> 00:01:17,580
എന്ന് കരുതി
ഏറ്റവും മനോഹരം

7
00:01:17,610 --> 00:01:19,570
പ്രപഞ്ചത്തിൽ സ്ഥാനം.

8
00:01:20,180 --> 00:01:22,380
അതായത്, അവൻ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്

9
00:01:22,420 --> 00:01:25,350
മനുഷ്യരെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.

10
00:01:28,060 --> 00:01:31,860
ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ, അക്ഷമ,

11
00:01:31,890 --> 00:01:34,660
സ്വാർത്ഥ ജീവികളും.

12
00:01:34,800 --> 00:01:38,960
ഏയ് മനസ്സിലായില്ല
അവൻ വന്നിരുന്നു...

13
00:02:58,810 --> 00:03:03,310
സൂപ്പർമാൻ ആയിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

14
00:03:11,430 --> 00:03:15,190
രാജ്യവ്യാപകമായി ഉണ്ട്
മഞ്ഞ പൊടി മുന്നറിയിപ്പ്...

15
00:03:23,240 --> 00:03:25,770
കാറുകളിൽ നിന്നുള്ള വാതകം പുറന്തള്ളുന്നു

16
00:03:25,810 --> 00:03:27,210
കൂടുതൽ വായു മലിനീകരണം

17
00:03:37,550 --> 00:03:39,800
അവൻ ചിലപ്പോൾ എങ്കിലും
തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു,

18
00:03:39,840 --> 00:03:42,440
അവൻ മൃഗങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്

19
00:03:42,480 --> 00:03:45,050
കൂടാതെ കാൽനടയാത്രക്കാർക്ക് നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

20
00:03:47,330 --> 00:03:48,420
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

21
00:03:48,530 --> 00:03:50,800
പക്ഷിക്കുഞ്ഞ് താഴെ വീണു.

22
00:03:50,830 --> 00:03:52,060
ആ പക്ഷിയെ കണ്ടോ?

23
00:03:52,170 --> 00:03:54,960
സൂ-ജംഗ് ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് അടിച്ചു
അതിനെ വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.

24
00:03:55,340 --> 00:03:56,670
ശരിക്കും?

25
00:04:05,110 --> 00:04:07,650
ഇപ്പോൾ ദയനീയമായ മുഖമാണ്.

26
00:04:07,680 --> 00:04:13,280
അവൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
അത് അവനെ വല്ലാതെ മണ്ടനാക്കുന്നു.

27
00:04:19,530 --> 00:04:21,530
- ഹേയ്, ബോങ്?
- അതെ?

28
00:04:21,560 --> 00:04:23,190
നമ്മൾ ആരാണ്?

29
00:04:23,700 --> 00:04:25,720
കാഴ്ചക്കാരുടെ അടിമകൾ.

30
00:04:25,830 --> 00:04:28,770
ആരാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്
വികലാംഗ മേഖല?

31
00:04:28,900 --> 00:04:30,930
സെക്യൂരിറ്റി വിളിച്ചു!

32
00:04:34,810 --> 00:04:36,140
പോയി നീക്കുക.

33
00:04:39,080 --> 00:04:41,270
ഞാനൊരു അടിമയാണ്, ശരി.

34
00:04:56,130 --> 00:05:01,260
പാർക്കിൻ്റെ സംഘം അവനെ ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തി.
അവൻ എന്തോ അല്ലെ?

35
00:05:01,570 --> 00:05:04,350
അവൻ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

36
00:05:04,380 --> 00:05:07,130
അയ്യോ, അവൻ സ്വയം എന്താണ് വിളിച്ചത്?

37
00:05:07,670 --> 00:05:09,900
എനിക്ക് ആളുകളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

38
00:05:10,110 --> 00:05:12,110
പ്രത്യേകിച്ച്, ഭ്രാന്തന്മാർ.

39
00:05:12,150 --> 00:05:18,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനുഷ്യ താൽപ്പര്യം ചെയ്യുന്നു
3 വർഷത്തിലേറെ നീണ്ട കഥകൾ.

40
00:05:18,850 --> 00:05:23,650
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഒരു ചെയിൻ സ്മോക്കറായി മാറിയത്
നേർത്ത വായുവിനൊപ്പം.

41
00:05:24,690 --> 00:05:27,180
ശരി, ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

42
00:05:27,930 --> 00:05:30,450
ഞാൻ ഇത് എടുത്തോളാം
എൻ്റെ കാലഹരണപ്പെട്ട ശമ്പളത്തിന്.

43
00:05:30,630 --> 00:05:33,430
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് ഉടൻ വിൽക്കില്ല.

44
00:05:33,570 --> 00:05:37,590
കാത്തിരിക്കൂ!
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നരുത്!

45
00:05:37,700 --> 00:05:40,940
ഞാൻ ഈ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു
അതു സഹിച്ചു!

46
00:05:42,880 --> 00:05:47,310
സൂ-ജംഗ്... ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

47
00:05:47,410 --> 00:05:50,650
നമുക്ക് ഇതൊരു ഹിറ്റാക്കി മാറ്റാം!

48
00:05:50,680 --> 00:05:53,880
അവൻ തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് നിർബ്ബന്ധിക്കുന്നു.

49
00:05:53,990 --> 00:06:01,790
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാനുള്ള പോരാട്ടങ്ങളും
അവൻ്റെ കുടുംബം കാനഡയിൽ പഠിക്കുന്നു.

50
00:06:03,860 --> 00:06:07,330
സന്തോഷിപ്പിക്കൂ അച്ഛാ

51
00:06:07,370 --> 00:06:10,800
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

52
00:06:11,640 --> 00:06:16,130
ഒരു ഷോക്ക് അത് എങ്ങനെ?

53
00:06:16,740 --> 00:06:21,270
ഞാൻ ഇത് സഹിച്ചു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

54
00:06:21,350 --> 00:06:25,950
ആഖ്യാതാവിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാനാവുന്നില്ല
ഇനി എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു!

55
00:06:25,990 --> 00:06:28,090
അവൾ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.

56
00:06:28,120 --> 00:06:29,990
ശപിക്കുക!

57
00:06:30,190 --> 00:06:32,280
ഞാൻ അതിനെ ഭൂതോച്ചാടനം ചെയ്യും!

58
00:06:34,660 --> 00:06:36,090
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

59
00:06:38,470 --> 00:06:40,130
ആഫ്രിക്ക!

60
00:06:49,140 --> 00:06:54,140
എല്ലാം തീർത്തു.
എനിക്കും ഒരു ക്യാമറ കിട്ടി.

61
00:06:54,480 --> 00:06:57,010
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ആദ്യം സൈനിംഗ് ബോണസ്?

62
00:06:57,720 --> 00:07:01,120
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

63
00:07:02,760 --> 00:07:06,350
എന്ത്? ടീം പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?

64
00:07:06,490 --> 00:07:07,550
എന്തുകൊണ്ട്?

65
00:07:08,400 --> 00:07:09,730
എന്ത്?

66
00:07:12,030 --> 00:07:14,630
സിംഹം കടിച്ചോ?

67
00:07:16,100 --> 00:07:18,130
എങ്ങനെ?

68
00:07:19,670 --> 00:07:24,170
വിഡ്ഢികളായ വിഡ്ഢികൾ...

69
00:07:24,610 --> 00:07:28,010
സിംഹങ്ങൾ പൂച്ചകളെ പോലെ അനുസരിക്കുന്നില്ല...

70
00:07:54,340 --> 00:07:55,540
നാശം!

71
00:08:03,250 --> 00:08:04,940
കള്ളൻ!

72
00:08:06,390 --> 00:08:07,720
കള്ളൻ!

73
00:08:08,320 --> 00:08:09,720
അവനെ നേടൂ!

74
00:08:27,240 --> 00:08:28,570
തെണ്ടി.

75
00:09:04,080 --> 00:09:05,640
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

76
00:09:06,810 --> 00:09:09,370
ആ മൃഗങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.

77
00:09:09,480 --> 00:09:12,380
അവർ മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലാതെ കൊല്ലുന്നു.

78
00:09:14,650 --> 00:09:16,020
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

79
00:09:16,260 --> 00:09:17,660
എൻ്റെ ബാഗ്!

80
00:09:17,690 --> 00:09:19,160
അവൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തു!

81
00:09:29,600 --> 00:09:31,700
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

82
00:09:33,940 --> 00:09:35,930
വേഗത്തിലാക്കുക!

83
00:10:00,630 --> 00:10:01,900
അത് പോകട്ടെ!

84
00:10:35,540 --> 00:10:36,800
ഉണരുക.

85
00:10:44,440 --> 00:10:46,240
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

86
00:10:47,410 --> 00:10:51,940
ഭൂതകാലം, വർത്തമാനകാലം,
അതോ ഭാവിയോ?

87
00:10:57,990 --> 00:11:00,050
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

88
00:11:00,130 --> 00:11:02,220
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ കണ്ടുമുട്ടി...

89
00:11:04,260 --> 00:11:05,990
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു...

90
00:11:07,000 --> 00:11:09,370
നീ പറന്നില്ലേ
എന്നോടൊപ്പം ആകാശത്ത്?

91
00:11:09,400 --> 00:11:11,240
ഞാനോ? ഇല്ല...

92
00:11:11,270 --> 00:11:13,760
ഒരുപക്ഷേ അത് ഭാവിയായിരിക്കാം ...

93
00:11:15,140 --> 00:11:17,370
എന്തായാലും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
വീണ്ടും കാണാം.

94
00:11:17,940 --> 00:11:19,980
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

95
00:11:20,010 --> 00:11:21,980
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല!

96
00:11:22,020 --> 00:11:24,640
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

97
00:11:27,350 --> 00:11:31,810
നീ ആരെയെങ്കിലും സഹായിച്ചോ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്...

98
00:11:33,730 --> 00:11:35,730
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

99
00:11:35,760 --> 00:11:42,590
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടമായി
നിങ്ങളോടൊപ്പം പേപ്പറിൽ.

100
00:11:48,910 --> 00:11:52,840
ശക്തി ഇല്ല
ഇരുമ്പ് വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

101
00:11:54,080 --> 00:11:55,910
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ താക്കോൽ.

102
00:12:03,120 --> 00:12:07,920
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വെറുത്തിരിക്കണം
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോയി.

103
00:12:08,930 --> 00:12:10,660
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സിംഹത്തെ കണ്ടെത്തിയോ?

104
00:12:11,530 --> 00:12:14,970
അതെ, അത് ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ആ പെട്ടി.

105
00:12:44,400 --> 00:12:46,160
ആഫ്രിക്കൻ സിംഹത്തിന് പകരം

106
00:12:46,200 --> 00:12:48,900
അവൾ വിചിത്രമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി,
നിറമുള്ള മനുഷ്യൻ.

107
00:12:56,910 --> 00:12:59,940
ടേപ്പ്! പോയി കുറച്ച് വാങ്ങൂ!
വേഗം!

108
00:13:00,610 --> 00:13:03,610
ഫ്രീസ്! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

109
00:13:03,750 --> 00:13:08,240
പിടുത്തം നടത്താൻ സമയമായിരുന്നില്ല.

110
00:13:08,890 --> 00:13:13,520
അവൻ അവിടെ എല്ലാവരും ഇല്ലെങ്കിലും,
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയായി തോന്നി.

111
00:13:13,690 --> 00:13:16,820
ആഫ്രിക്കൻ സിംഹങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി...

112
00:13:22,770 --> 00:13:24,290
സൂപ്പർമാൻ?

113
00:13:27,470 --> 00:13:31,340
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതുപോലെ.

114
00:13:31,810 --> 00:13:33,750
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

115
00:13:34,310 --> 00:13:37,480
പക്ഷെ ഞാനെങ്ങനെ മറക്കും
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണ്?

116
00:13:37,620 --> 00:13:40,210
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്
പൂർത്തിയാക്കാൻ.

117
00:13:41,690 --> 00:13:44,990
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ...

118
00:13:48,930 --> 00:13:50,400
അത് ശരിയാണ്.

119
00:13:52,230 --> 00:13:54,600
അവസാനമായി രക്ഷപ്പെട്ടവൻ
ക്രിപ്‌റ്റോൺ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ.

120
00:13:56,100 --> 00:13:58,040
ഒപ്പം മനുഷ്യരുടെ സുഹൃത്തും.

121
00:14:07,450 --> 00:14:09,210
ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ്.

122
00:14:18,690 --> 00:14:22,650
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിശക്തനായിരിക്കണം.

123
00:14:23,660 --> 00:14:25,820
മുമ്പ് അങ്ങനെ കണ്ടില്ല.

124
00:14:25,970 --> 00:14:27,930
ആ കള്ളൻ്റെ അടി കിട്ടുന്നു...

125
00:14:29,840 --> 00:14:31,770
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

126
00:14:38,780 --> 00:14:43,040
അത് മൊട്ട വില്ലൻ ആയതുകൊണ്ടാണ്
എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കി!

127
00:14:45,720 --> 00:14:47,620
ആ തെണ്ടി...

128
00:14:48,120 --> 00:14:50,820
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് ഇട്ടു

129
00:14:50,860 --> 00:14:54,220
എന്നെ തടയാൻ
എൻ്റെ മഹാശക്തികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

130
00:14:55,660 --> 00:15:00,890
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
അല്ലാതെ ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് അല്ല...

131
00:15:01,830 --> 00:15:03,270
നിർഭാഗ്യവശാൽ...

132
00:15:04,070 --> 00:15:05,870
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

133
00:15:06,110 --> 00:15:08,510
ഇവിടെ! ഇവിടെ തന്നെ!

134
00:15:12,280 --> 00:15:16,980
എന്നെങ്കിലും ഞാനത് പുറത്തെടുക്കും
എൻ്റെ മഹാശക്തികൾ തിരികെ നേടൂ!

135
00:15:17,120 --> 00:15:20,110
വില്ലന്മാരെ നശിപ്പിക്കുക!

136
00:15:22,460 --> 00:15:25,360
അപ്പോൾ എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.

137
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
മൊട്ടയടിച്ച വില്ലൻ...

138
00:15:33,830 --> 00:15:37,000
അവൻ റേഡിയോ തരംഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ!

139
00:15:38,400 --> 00:15:41,070
നാശം ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ്...

140
00:15:43,540 --> 00:15:44,940
സുഖമാണോ സർ?

141
00:15:51,120 --> 00:15:52,650
ശരി, ശരി.

142
00:15:52,690 --> 00:15:56,420
ച്യൂയിംഗ് ഗം ഉണ്ടാക്കും
ജാമറുകൾ, തിരമാലകളെ തടയുക.

143
00:15:56,560 --> 00:15:58,650
അവർക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

144
00:16:00,190 --> 00:16:03,360
നന്ദി സുഹൃത്തേ,
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചതിന്.

145
00:16:04,600 --> 00:16:06,700
ക്രിപ്റ്റോണൈറ്റ് പുറത്തുവരുന്നത് വരെ!

146
00:16:06,730 --> 00:16:08,690
നമ്മൾ ശക്തിയിൽ ചേരണം!

147
00:16:10,940 --> 00:16:12,060
തയ്യാറാണോ?

148
00:16:12,770 --> 00:16:14,240
വരിക!

149
00:16:14,270 --> 00:16:15,710
നിങ്ങളും.

150
00:16:17,140 --> 00:16:19,460
ഭൂമിയിലെ സമാധാനത്തിനായി!

151
00:16:19,500 --> 00:16:21,780
സൂപ്പർഹീറോകൾ ഒന്നിക്കുന്നു!

152
00:16:21,820 --> 00:16:24,310
ക്രോസ്!

153
00:16:29,620 --> 00:16:31,090
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

154
00:16:31,120 --> 00:16:34,520
ഞാൻ ഭൂമിയെ അകറ്റുന്നു
സൂര്യനിൽ നിന്ന്.

155
00:16:34,660 --> 00:16:38,960
ഉത്തരധ്രുവം ഉരുകുകയാണ്
കാരണം ഭൂമി കൂടുതൽ ചൂടാകുന്നു!

156
00:16:39,130 --> 00:16:41,660
എനിക്കത് തണുപ്പിക്കണം!

157
00:16:41,730 --> 00:16:44,220
സൂപ്പർമാൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ബലഹീനത

158
00:16:44,250 --> 00:16:46,700
അവൻ്റെ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ്.

159
00:16:46,810 --> 00:16:50,770
അത് അവൻ്റെ അടുത്തെത്തിയാൽ,
അവന് തൻ്റെ മഹാശക്തികൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

160
00:16:53,150 --> 00:16:56,340
വേഗത കുറയ്ക്കൽ! നിർത്തുക!

161
00:16:58,550 --> 00:17:00,350
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു കഷണം ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ്

162
00:17:00,390 --> 00:17:02,720
അവൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.

163
00:17:02,760 --> 00:17:05,990
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു
മഹാശക്തി ഇല്ലാതെ പോലും.

164
00:17:06,330 --> 00:17:08,850
ഏതാനും ചുവടുകൾ കൂടി!

165
00:17:09,260 --> 00:17:13,260
അവൻ്റെ ജോലി പരിമിതമല്ല
വെറും മനുഷ്യർക്ക്.

166
00:17:13,300 --> 00:17:17,430
നഷ്ടപ്പെട്ട വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്ക് അവൻ ഒരു രക്ഷകനാണ്
കുട്ടികൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തും.

167
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!

168
00:17:25,580 --> 00:17:27,980
അവൻ അനീതിക്കെതിരെ പോരാടുന്നു.

169
00:17:29,950 --> 00:17:33,080
അവൻ തെരുവിലിറങ്ങുന്നു
ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

170
00:17:34,890 --> 00:17:38,190
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മൃഗങ്ങൾ!
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

171
00:17:38,230 --> 00:17:40,780
എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് വാതകം ഭൂമിയെ ചൂടാക്കുന്നു.

172
00:17:40,810 --> 00:17:43,290
അപ്പോൾ ഉത്തരധ്രുവം ഉരുകിപ്പോകും.

173
00:17:43,330 --> 00:17:46,260
ഉത്തരധ്രുവം ഉരുകുകയാണെങ്കിൽ,
താടിയെല്ലുകൾ വരും!

174
00:17:46,530 --> 00:17:49,700
അവൻ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

175
00:17:49,740 --> 00:17:51,070
ഞാൻ വൈകി!

176
00:17:53,570 --> 00:17:56,740
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക്

177
00:17:56,780 --> 00:17:59,340
അവൻ ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറി.

178
00:18:00,010 --> 00:18:02,110
സിനിമകളിലെ പോലെ തന്നെ.

179
00:18:11,420 --> 00:18:12,820
ഹലോ സുഹൃത്തേ.

180
00:18:13,960 --> 00:18:17,230
മുതലാളി ദേഷ്യത്തിലാണ്
നീ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷനായി.

181
00:18:17,260 --> 00:18:20,160
കൂടെ അത്താഴം കഴിച്ചാലോ...

182
00:18:23,000 --> 00:18:26,770
സൂപ്പർമാൻ പുറത്താണെന്ന് കേട്ടോ
വീണ്ടും ആളുകളെ സഹായിക്കുകയാണോ?

183
00:18:26,870 --> 00:18:29,030
ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം.

184
00:18:32,110 --> 00:18:33,770
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

185
00:18:33,880 --> 00:18:37,150
അവർ എന്നെ വീണ്ടും എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ലേഖനം.

186
00:18:37,180 --> 00:18:38,380
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

187
00:18:38,550 --> 00:18:39,980
ആരാണ് അത് ശരിയാക്കിയത്?

188
00:18:40,090 --> 00:18:43,220
ഞങ്ങൾ അത് അതേപടി അയയ്‌ക്കുന്നു!

189
00:18:43,250 --> 00:18:46,350
ഉത്തരധ്രുവം ഉരുകുന്നു!

190
00:18:46,460 --> 00:18:50,760
എന്ന നിലവിളി കേൾക്കുന്നില്ലേ
ധ്രുവക്കരടികളും പെൻഗ്വിനുകളും?

191
00:18:50,830 --> 00:18:53,030
ദക്ഷിണധ്രുവത്തിലാണ് പെൻഗ്വിനുകൾ താമസിക്കുന്നത്.

192
00:18:57,440 --> 00:19:00,200
ഞാൻ പാലം പൊട്ടിക്കും,
സൂപ്പർമാൻ!

193
00:19:10,520 --> 00:19:14,420
എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി
മൊട്ടയടിച്ച വില്ലൻ്റെ ഭീഷണികളാൽ!

194
00:19:14,460 --> 00:19:16,250
അവരെല്ലാം വെറുതെ കണ്ടു!

195
00:19:22,430 --> 00:19:25,490
ഞാൻ പാലത്തിലേക്ക് പറന്നു
ബോംബ് നിർത്താൻ!

196
00:19:25,630 --> 00:19:27,690
എല്ലാവരും നിലവിളിച്ചു!

197
00:19:27,970 --> 00:19:31,630
എന്താണത്!
പക്ഷിയാണോ?

198
00:19:31,740 --> 00:19:33,530
ഇത് സൂപ്പർമാൻ ആണ്!

199
00:19:34,470 --> 00:19:39,070
ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ!

200
00:19:39,150 --> 00:19:41,740
കാറുകൾ വീഴാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

201
00:19:41,780 --> 00:19:44,340
ആളുകൾ ഭയന്ന് നിലവിളിച്ചു!

202
00:19:44,480 --> 00:19:45,580
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

203
00:19:45,620 --> 00:19:48,210
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സൂപ്പർമാൻ!

204
00:19:48,990 --> 00:19:52,080
ഞാൻ പാലം ഉയർത്തി പിടിച്ചു
എൻ്റെ സർവ്വശക്തിയോടും കൂടെ.

205
00:19:54,430 --> 00:19:56,550
വളരെ കഠിനമായ,
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സിൽ ഏതാണ്ട് മലമൂത്രവിസർജനം നടത്തി.

206
00:19:58,330 --> 00:20:03,030
ഞാൻ വിറച്ചു, കൈകാര്യം ചെയ്തു
അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

207
00:20:08,210 --> 00:20:12,640
കാറുകൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

208
00:20:14,010 --> 00:20:19,350
കണ്ടവരെല്ലാം കയ്യടിച്ചു
സന്തോഷിപ്പിച്ചു!

209
00:20:24,090 --> 00:20:27,250
ഞാൻ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ കൈവീശി.

210
00:20:27,760 --> 00:20:30,590
പിന്നെ ആകാശത്തേക്ക് പറന്നു.

211
00:20:33,600 --> 00:20:38,540
പിന്നീട് നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങി
രാത്രി ആകാശത്ത് മനോഹരമായി.

212
00:20:39,870 --> 00:20:45,440
അവർ ദശലക്ഷങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ആഭരണങ്ങളുടെ.

213
00:20:48,650 --> 00:20:51,600
നുണയൻ! ആളുകൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല!

214
00:20:51,630 --> 00:20:54,550
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ!

215
00:20:54,950 --> 00:20:57,680
മണ്ടത്തരം. സൂപ്പർമാൻ മനുഷ്യനല്ല.

216
00:20:57,790 --> 00:21:00,320
അതെ, സൂപ്പർമാൻ മനുഷ്യനല്ല!

217
00:21:02,160 --> 00:21:04,130
എന്നാൽ അവൻ മനുഷ്യരുടെ സുഹൃത്താണ്.

218
00:21:04,530 --> 00:21:08,590
ഞാൻ 100 ആയി കണക്കാക്കിയാൽ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് സൂപ്പർമാൻ ആകാം!

219
00:21:09,600 --> 00:21:11,900
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളും പ്ലഗ് അപ്പ് ചെയ്തു!

220
00:21:17,080 --> 00:21:20,950
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

221
00:21:20,980 --> 00:21:24,420
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്...

222
00:21:29,520 --> 00:21:30,850
നീ, വീണ്ടും!

223
00:21:32,360 --> 00:21:34,050
നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

224
00:21:35,060 --> 00:21:37,360
മനുഷ്യരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

225
00:21:37,390 --> 00:21:39,660
നിർത്തുക! ദുഷ്ടമൃഗം!

226
00:21:41,100 --> 00:21:43,530
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല!

227
00:21:49,710 --> 00:21:52,540
കള്ളൻ! ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!

228
00:22:01,790 --> 00:22:04,350
കാർ വരുമ്പോൾ, ഇടി!
മനസ്സിലായി?

229
00:22:13,270 --> 00:22:15,030
അവിടെ നിർത്തൂ, മൃഗം!

230
00:22:41,630 --> 00:22:44,120
അവൻ മരിക്കുകയാണ്!

231
00:22:44,900 --> 00:22:46,960
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

232
00:22:47,000 --> 00:22:52,030
96, 97, 98, 99, 100!

233
00:23:05,720 --> 00:23:07,780
അവൻ കുട്ടികളുടെ സുഹൃത്താണ്.

234
00:23:09,860 --> 00:23:11,650
ആകെ ഒരു വിഭ്രാന്തി...

235
00:23:12,490 --> 00:23:16,530
ഒരു പ്രദർശനത്തിന് ഇത് മതിയാകും.

236
00:23:16,560 --> 00:23:20,480
- വോയ്‌സ് ഓവറിനായി അയയ്‌ക്കുക.
- ശരി.

237
00:23:20,520 --> 00:23:24,400
അവൻ്റെ ഒരു ഉറപ്പായ ഹിറ്റ്!
പാനീയങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ട്.

238
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
ശരിക്കും?

239
00:23:25,640 --> 00:23:27,940
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

240
00:23:29,140 --> 00:23:32,040
- നല്ല ജോലി.
- നമുക്ക് പോകാം.

241
00:23:32,880 --> 00:23:34,810
പക്ഷെ ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തി...

242
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയാത്തത്?

243
00:23:39,820 --> 00:23:43,950
എന്നാൽ ഉടൻ എൻ്റെ ജന്മദിനം.

244
00:23:46,130 --> 00:23:48,620
അത് മറക്കുക.
ഞാൻ മംഗോളിയയിലേക്ക് പോകും.

245
00:23:50,430 --> 00:23:52,100
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

246
00:23:52,130 --> 00:23:54,460
എന്ത്? എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

247
00:23:56,070 --> 00:23:58,730
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

248
00:24:01,570 --> 00:24:06,310
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങളാണ് ഖേദിക്കുന്നത്!

249
00:24:06,410 --> 00:24:08,510
വിഡ്ഢി!

250
00:24:08,550 --> 00:24:11,380
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലോകരക്ഷകൻ!

251
00:24:11,950 --> 00:24:14,710
അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിചിത്രന്മാരോ?

252
00:24:14,820 --> 00:24:18,590
സൂപ്പർമാൻ! സൂപ്പർമാൻ!

253
00:24:29,740 --> 00:24:30,960
ശരി!

254
00:25:39,810 --> 00:25:44,040
മകനേ, നീ അതുല്യനാണ്.

255
00:25:44,840 --> 00:25:46,810
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

256
00:25:47,910 --> 00:25:49,240
അച്ഛാ!

257
00:25:52,150 --> 00:25:54,020
എനിക്ക് ധൈര്യം തരൂ.

258
00:26:02,690 --> 00:26:05,460
നിങ്ങൾ ദുർബലനല്ല.

259
00:26:05,500 --> 00:26:12,570
എല്ലാവർക്കും അതിനുള്ള അധികാരമുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുക.

260
00:26:12,610 --> 00:26:18,480
അവർ തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ അവരെ സഹായിക്കുക.

261
00:26:34,160 --> 00:26:36,430
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

262
00:26:36,460 --> 00:26:38,450
ഒരാളെ പരിചയപ്പെടൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

263
00:26:42,130 --> 00:26:43,200
നന്നായി ചെയ്തു സുഹൃത്തേ.

264
00:26:43,240 --> 00:26:44,870
അല്ലേ?

265
00:26:44,900 --> 00:26:47,770
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കാം.
- ശരി...

266
00:27:02,490 --> 00:27:04,790
ബാറ്റ്മാൻ

267
00:27:04,820 --> 00:27:07,660
- അവൻ ആരായിരുന്നു?
- അറിയില്ല.

268
00:27:08,560 --> 00:27:09,500
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുതിയ വെയിറ്റർ?

269
00:27:09,530 --> 00:27:10,830
റോബിൻ

270
00:27:18,170 --> 00:27:19,600
ഹലോ?

271
00:27:21,070 --> 00:27:22,340
ആരാണ് ഇത്?

272
00:27:23,040 --> 00:27:25,640
ഒരു സുഹൃത്ത്? WHO?

273
00:27:27,350 --> 00:27:28,970
ഓ, സൂപ്പർമാൻ...

274
00:27:30,820 --> 00:27:33,790
എന്തു പറ്റി?

275
00:27:35,450 --> 00:27:36,720
ചിത്രീകരണം?

276
00:27:37,890 --> 00:27:40,590
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

277
00:27:42,060 --> 00:27:44,620
ഞങ്ങൾ ഇനി സിനിമ എടുക്കുന്നില്ല.

278
00:27:45,230 --> 00:27:49,170
മഹത്തായ ജീവിതം നയിക്കൂ.
പോകണം.

279
00:27:49,740 --> 00:27:51,400
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

280
00:28:22,570 --> 00:28:24,230
കണ്ണു തുറക്കൂ സുഹൃത്തേ!

281
00:28:31,310 --> 00:28:32,310
എന്താണ്!

282
00:28:32,340 --> 00:28:36,620
ഉണരുക! വില്ലന്മാർ വരുന്നു!
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ നേടൂ!

283
00:28:36,650 --> 00:28:37,850
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

284
00:28:37,880 --> 00:28:40,000
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടിരുന്നു...

285
00:28:40,030 --> 00:28:42,110
ഞാൻ വിചാരിച്ചു വില്ലന്മാർക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയെന്ന്!

286
00:28:42,290 --> 00:28:45,690
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

287
00:28:45,730 --> 00:28:47,590
ബോങ്... ആ ചെറിയ...

288
00:28:49,430 --> 00:28:51,160
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വാതിൽ തുറന്നത്?

289
00:28:51,200 --> 00:28:52,390
അല്ലേ?

290
00:28:54,200 --> 00:28:58,100
ശക്തി ഇരുമ്പ് വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ താക്കോൽ.

291
00:28:58,370 --> 00:29:01,670
ചെയിൻ ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അടുത്ത തവണ.

292
00:29:03,910 --> 00:29:06,000
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ് സുഹൃത്തേ!

293
00:29:10,220 --> 00:29:15,350
നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്തുമായിരുന്നു
നീതിക്ക് വേണ്ടി!

294
00:29:16,190 --> 00:29:20,630
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ
സത്യം പറയാൻ പോരാടണം!

295
00:29:20,660 --> 00:29:23,150
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല
ഇതിനൊപ്പം ഒരു പുലിറ്റ്സർ!

296
00:29:24,630 --> 00:29:27,570
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിങ്ങൾ മറന്നോ?

297
00:29:27,700 --> 00:29:29,930
നീ ആരാണെന്ന് മറന്നോ!

298
00:29:32,540 --> 00:29:35,230
അവിടെ ഒന്നുമില്ല!

299
00:29:39,880 --> 00:29:42,790
ഇന്നലെ രാത്രി മൃഗം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

300
00:29:42,830 --> 00:29:45,710
മാറി നിൽക്കൂ! ദുഷ്ടമൃഗം!

301
00:29:47,250 --> 00:29:49,650
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.

302
00:29:51,660 --> 00:29:55,180
മറന്നേക്കൂ... നശിച്ച ഹാംഗ് ഓവർ.

303
00:30:06,370 --> 00:30:08,030
മൃഗത്തെ തിരയുകയാണോ?

304
00:30:09,410 --> 00:30:12,470
അതിനായി അവർ നിലം കുഴിച്ചു
സബ്വേ നിർമ്മാണം.

305
00:30:13,150 --> 00:30:15,940
അത് അധോലോകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

306
00:30:21,890 --> 00:30:23,790
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

307
00:30:25,760 --> 00:30:28,780
നിങ്ങൾ സൂപ്പർമാനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

308
00:30:38,200 --> 00:30:39,200
ഹീ-ജംഗ്!

309
00:30:39,340 --> 00:30:43,600
ഞാൻ നിന്നോട് അകത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
മഞ്ഞ പൊടിയിൽ നിന്ന്!

310
00:30:44,240 --> 00:30:47,730
ആ മനുഷ്യനുമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

311
00:30:47,760 --> 00:30:51,220
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനല്ല അമ്മേ!

312
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇപ്പോൾ!

313
00:31:16,480 --> 00:31:18,070
ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ്!

314
00:31:25,280 --> 00:31:28,510
ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

315
00:31:29,590 --> 00:31:31,990
ക്രിപ്റ്റോ... എന്ത്?

316
00:31:32,690 --> 00:31:35,890
ആ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

317
00:31:35,930 --> 00:31:38,520
അവൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ എന്താണ്?

318
00:31:38,830 --> 00:31:40,960
ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

319
00:31:41,100 --> 00:31:43,230
എന്നാൽ ഇത് ട്യൂമർ അല്ല.

320
00:31:43,340 --> 00:31:47,400
എന്തോ ബുദ്ധിമുട്ട്
ചേർത്തിരിക്കണം.

321
00:31:48,010 --> 00:31:49,770
ഇത് എന്താണ്?

322
00:31:50,740 --> 00:31:53,940
നമുക്ക് ഒരു സിടി സ്കാൻ ചെയ്യണം
ഉറപ്പായും അറിയാൻ.

323
00:31:54,550 --> 00:31:57,450
അത് വേദനയുടെ തീവ്രത വിശദീകരിക്കുന്നു.

324
00:32:01,890 --> 00:32:06,590
കട്ട് കുഴപ്പമില്ല
എന്നാൽ അവിടെ എന്താണുള്ളത്?

325
00:32:10,800 --> 00:32:12,130
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

326
00:32:12,460 --> 00:32:13,800
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

327
00:32:13,830 --> 00:32:17,060
ഭൂതമോ, വർത്തമാനമോ, ഭാവിയോ?

328
00:32:19,700 --> 00:32:21,330
വെള്ളക്കാരൻ!

329
00:32:24,510 --> 00:32:25,640
ശാന്തമാകുക!

330
00:32:25,740 --> 00:32:28,510
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
രക്ഷപ്പെടുക!

331
00:32:28,550 --> 00:32:30,110
ശാന്തമാകുക!

332
00:32:36,020 --> 00:32:39,180
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

333
00:32:39,590 --> 00:32:41,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്!

334
00:32:44,930 --> 00:32:49,370
നിങ്ങൾ തിരുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ്?

335
00:32:50,270 --> 00:32:53,470
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ കൊണ്ടുവരും
വെള്ളക്കാരുടെ ഗുഹയിലേക്ക്!

336
00:33:00,210 --> 00:33:02,840
അവരുടെ തൊപ്പി കണ്ടോ?

337
00:33:03,010 --> 00:33:06,110
ഇതാണ് സൂപ്പർഹീറോകളുടെ ആശുപത്രി.

338
00:33:21,900 --> 00:33:23,770
ബോങ്?

339
00:33:23,970 --> 00:33:27,060
നീ കൈ കൊടുത്തോ
സൂപ്പർമാൻ്റെ ടേപ്പ് കഴിഞ്ഞോ?

340
00:33:27,270 --> 00:33:30,640
തൽക്കാലം പിടിക്കൂ.
അവനെ മറയ്ക്കാൻ ഇനിയും ഉണ്ട്.

341
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
ഞാൻ ബോസിനോട് പറയാം. വിട.

342
00:33:39,520 --> 00:33:41,080
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക.

343
00:33:46,990 --> 00:33:49,120
അതെല്ലാം എടുത്തുകളയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

344
00:33:49,260 --> 00:33:52,420
ഹേയ് നിന്നെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

345
00:33:52,530 --> 00:33:53,720
ഓ!

346
00:34:04,010 --> 00:34:07,150
വെളുത്ത മനുഷ്യർ മായ്ച്ചു
സൂപ്പർമാൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ

347
00:34:07,180 --> 00:34:09,940
വിചിത്രമായ ഗുളികകൾ തന്നു.

348
00:34:10,050 --> 00:34:13,710
പല സൂപ്പർ ഹീറോകളും തോറ്റു
അവരുടെ ശക്തികൾ അങ്ങനെയാണ്.

349
00:34:16,420 --> 00:34:19,120
നിങ്ങളെ സംശയിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

350
00:34:23,830 --> 00:34:25,690
ആ കാര്യം നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ...

351
00:34:28,730 --> 00:34:31,860
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

352
00:34:47,620 --> 00:34:48,920
നന്ദി.

353
00:35:06,910 --> 00:35:08,340
എന്തിനാണ് സാർ സന്തോഷിക്കുന്നത്?

354
00:35:08,440 --> 00:35:11,070
' കാരണം അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.

355
00:35:11,640 --> 00:35:13,940
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചതിനാൽ അവൾ സന്തോഷിച്ചു.

356
00:35:13,980 --> 00:35:19,080
നമ്മൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമ്പോൾ കുറവ് co2 പുറത്തുവരുന്നു
അതാണ് ഭൂമിക്ക് നല്ലത്.

357
00:35:24,560 --> 00:35:30,790
പറയട്ടെ, എന്നെ സാർ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

358
00:35:34,300 --> 00:35:35,770
ഓ, സൂപ്പർമാൻ?

359
00:35:36,170 --> 00:35:43,440
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിലെ കാര്യം.

360
00:35:43,540 --> 00:35:46,940
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നത്?
ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ?

361
00:35:47,950 --> 00:35:52,970
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മറക്കും.

362
00:35:54,020 --> 00:35:56,390
അപ്പോൾ ഞാൻ മറക്കും
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണ്.

363
00:35:57,460 --> 00:36:01,080
അത് കൃത്യമായി
വില്ലന്മാർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

364
00:36:03,800 --> 00:36:05,990
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറക്കില്ല
നീ സൂപ്പർമാനാണോ?

365
00:36:06,230 --> 00:36:07,260
അതെ.

366
00:36:08,070 --> 00:36:13,400
ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതും എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സുഖം തോന്നുന്നു.

367
00:36:13,570 --> 00:36:16,230
അപ്പോൾ കൂടുതൽ എൻഡോർഫിനുകൾ പുറത്തുവരും.

368
00:36:16,810 --> 00:36:21,840
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് ദുർബലമാണ്.

369
00:36:27,020 --> 00:36:28,820
അപ്പോൾ അത് ഇതുപോലെ പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യും.

370
00:36:38,100 --> 00:36:40,220
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വീട് ഉത്തരധ്രുവത്തിലാണ്

371
00:36:41,730 --> 00:36:46,500
പക്ഷേ അത് ഉരുകുകയാണ്
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

372
00:36:51,140 --> 00:36:52,300
വരിക.

373
00:36:52,880 --> 00:36:55,240
20%% ഹിമാനികൾ ഉരുകിപ്പോയി.

374
00:36:59,050 --> 00:37:00,850
ചൈനയുടെ 18%%% മരുഭൂമിയായി മാറുന്നു

375
00:37:00,890 --> 00:37:04,410
സ്ഫോടനാത്മക കുന്തം
130 വർഷം പഴക്കമുള്ള തിമിംഗലത്തിൽ കണ്ടെത്തി

376
00:37:08,530 --> 00:37:10,860
ഉത്തരധ്രുവത്തിലെ സൂപ്പർ തിമിംഗലം.

377
00:37:11,030 --> 00:37:14,290
അത് പിടിക്കപ്പെട്ടു
കാരണം ഹിമാനികൾ ഉരുകിപ്പോയി.

378
00:37:14,700 --> 00:37:20,400
വില്ലന്മാർ അവനെ കുന്തം കൊണ്ട് അടിച്ചു
10 വയസ്സിൽ

379
00:37:21,110 --> 00:37:23,010
എന്നാൽ അവൻ 130 വയസ്സ് വരെ ജീവിച്ചു!

380
00:37:23,240 --> 00:37:25,640
അത്ഭുതകരമല്ലേ?

381
00:37:28,780 --> 00:37:30,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും താടിയെല്ലുകൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, പറയൂ...

382
00:37:30,920 --> 00:37:35,940
ഇത് താടിയെല്ലുകളാണ്! ജാസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

383
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
അപ്പോൾ സൂപ്പർ തിമിംഗലം വരും
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്.

384
00:38:01,810 --> 00:38:04,040
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിന് ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ല...

385
00:38:05,580 --> 00:38:07,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

386
00:38:12,260 --> 00:38:13,690
സിഗരറ്റ് കത്തിച്ച പർവതങ്ങൾ

387
00:38:22,170 --> 00:38:24,140
ആ തെണ്ടികൾ!

388
00:38:24,300 --> 00:38:27,740
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞ വില്ലന്മാർ!
അത് എടുക്കുക!

389
00:38:27,940 --> 00:38:29,370
വരിക!

390
00:38:30,680 --> 00:38:34,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടരായ വില്ലന്മാർ!

391
00:38:34,350 --> 00:38:36,430
ഭൂമി തകർക്കുന്നത് നിർത്തുക!

392
00:38:36,460 --> 00:38:38,510
ആ ഭ്രാന്തൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!

393
00:38:43,150 --> 00:38:45,710
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

394
00:38:47,660 --> 00:38:49,180
എൻ്റെ ജന്മദിനം?

395
00:38:49,660 --> 00:38:54,460
പിന്നെ എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മംഗോളിയയിലാണോ?

396
00:38:54,700 --> 00:39:00,160
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

397
00:39:00,940 --> 00:39:04,470
നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു!

398
00:39:06,010 --> 00:39:07,910
അതെ ശരി...

399
00:39:08,310 --> 00:39:12,910
നിങ്ങൾ മദർ തെരേസയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതോ സൂപ്പർമാനോ?

400
00:39:14,950 --> 00:39:16,940
എനിക്ക് പോകണം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

401
00:39:18,120 --> 00:39:21,320
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

402
00:39:31,870 --> 00:39:33,770
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

403
00:39:33,910 --> 00:39:36,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പരാമർശിച്ചത്?

404
00:39:36,710 --> 00:39:37,940
സത്യം പറയൂ!

405
00:39:37,980 --> 00:39:41,070
അല്ലെങ്കിൽ ലാസോ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ കഠിനമായി ഞെരുക്കുക.

406
00:39:43,010 --> 00:39:45,610
അതായിരുന്നു... എൻ്റെ കാമുകൻ.

407
00:39:45,820 --> 00:39:47,610
അവൻ മംഗോളിയയിലാണോ?

408
00:39:48,050 --> 00:39:52,820
അവൻ ഒരു ഷൂട്ടിന് പോയി
സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങി

409
00:39:52,860 --> 00:39:54,420
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവിടെയുള്ള ആളുകൾ.

410
00:39:54,460 --> 00:39:56,980
മംഗോളിയയിൽ നിന്നാണ് മഞ്ഞ പൊടി വരുന്നത്.

411
00:39:57,100 --> 00:40:00,030
വില്ലന്മാർ അത് മാറ്റുകയാണ്
ഒരു മരുഭൂമിയിലേക്ക്!

412
00:40:00,200 --> 00:40:03,790
അവൻ അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

413
00:40:03,900 --> 00:40:06,030
എത്ര വലിയ സൂപ്പർഹീറോ!

414
00:40:06,170 --> 00:40:08,160
എന്നെങ്കിലും എനിക്കവനെ കാണണം!

415
00:40:08,310 --> 00:40:10,770
ആദ്യം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്ത് എഴുതാം.

416
00:40:18,250 --> 00:40:20,110
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ സുഹൃത്തേ?

417
00:40:20,890 --> 00:40:22,010
അതെ...

418
00:40:23,120 --> 00:40:24,660
നമുക്ക് ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കാം

419
00:40:27,720 --> 00:40:29,350
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

420
00:40:29,660 --> 00:40:31,660
സ്ത്രീയുടെ മാജിക് ലാസോ അത്ഭുതമാണ്
സത്യത്തിൻ്റെ.

421
00:40:32,200 --> 00:40:34,260
ഒരു അലക്കു ലൈൻ പോലെ തോന്നുന്നു...

422
00:40:38,570 --> 00:40:44,100
ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

423
00:40:44,240 --> 00:40:46,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സത്യം കേൾക്കും.

424
00:40:50,880 --> 00:40:53,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ,
സൂപ്പർമാൻ?

425
00:40:53,450 --> 00:40:54,880
കുടുംബമോ?

426
00:40:56,190 --> 00:41:01,450
ഭൂമിയിലുള്ളവരെല്ലാം എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

427
00:41:04,800 --> 00:41:08,760
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

428
00:41:08,970 --> 00:41:10,520
ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ?

429
00:41:10,970 --> 00:41:13,130
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ പരിക്കേൽക്കും.

430
00:41:14,010 --> 00:41:16,870
തീർച്ചയായും!
ഞാൻ ഭാവി മാറ്റുകയാണ്.

431
00:41:17,980 --> 00:41:23,310
പ്രപഞ്ചത്തിൽ പല ജീവികളുമില്ല
അത്തരം അധികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

432
00:41:24,920 --> 00:41:26,440
ഭാവി?

433
00:41:42,130 --> 00:41:46,430
ഞാൻ ഈ കയർ വലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

434
00:41:47,570 --> 00:41:50,370
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

435
00:41:54,980 --> 00:41:57,070
ഭാവി മാറി.

436
00:41:58,820 --> 00:42:01,480
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നത് ഇതുപോലെയാണ്.

437
00:42:04,290 --> 00:42:08,380
ഒരാളുടെ ഭാവി മാറ്റുന്നു...

438
00:42:14,830 --> 00:42:19,060
എന്നാൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല കാര്യമാണോ?

439
00:42:26,580 --> 00:42:30,460
കാണുക! വില്ലന്മാർ ബോംബ് വച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ!

440
00:42:30,500 --> 00:42:34,350
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..
നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു!

441
00:42:47,060 --> 00:42:48,900
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്...

442
00:42:56,440 --> 00:42:58,270
ഹായ്, സുഹൃത്തേ!

443
00:43:27,270 --> 00:43:29,710
ദയവായി പന്ത് കൈമാറുക.

444
00:44:20,120 --> 00:44:22,650
മംഗോളിയ വരെ ഞാൻ അത് അടിച്ചു!

445
00:44:58,900 --> 00:45:00,230
ഇറങ്ങുക!

446
00:45:02,930 --> 00:45:06,170
- സൂപ്പർമാന് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും!

447
00:45:06,210 --> 00:45:07,300
ഇനിയും ഇല്ല!

448
00:45:07,340 --> 00:45:12,110
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് ലഭിക്കണം
ആദ്യം പുറത്ത്!

449
00:45:26,520 --> 00:45:29,390
വിഷമിച്ചതിന് നന്ദി
എന്നെ കുറിച്ച് സുഹൃത്തേ.

450
00:45:29,490 --> 00:45:31,360
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിനും.

451
00:45:33,030 --> 00:45:37,900
ആകാശത്ത് പറക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

452
00:45:52,820 --> 00:45:55,690
കുന്തം കൊണ്ട് സൂപ്പർ തിമിംഗലം പോലെ
അതിൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി...

453
00:45:55,720 --> 00:45:58,810
അദ്ദേഹത്തിന് ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് രഹസ്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ തലയിൽ.

454
00:45:59,090 --> 00:46:01,890
അവൻ സൂപ്പർമാൻ ആണെന്ന് ഓർക്കാൻ...

455
00:46:01,930 --> 00:46:04,090
അവൻ എപ്പോഴും പുറത്തുപോയി
സഹായിക്കാനുള്ള ഒരു ദൗത്യത്തിൽ.

456
00:46:09,230 --> 00:46:11,700
പക്ഷെ അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ...

457
00:46:11,800 --> 00:46:15,430
ഭൂവാസികൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലായിരുന്നു.

458
00:46:17,980 --> 00:46:22,140
അവൻ്റെ ജീവിതം തോന്നിയെങ്കിലും
അന്യനും ഏകാന്തനും...

459
00:46:22,380 --> 00:46:26,010
അയാൾക്ക് ആവേശത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

460
00:46:38,360 --> 00:46:42,530
ഭൂവാസികൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടുന്നു
ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ!

461
00:46:43,630 --> 00:46:45,770
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

462
00:46:45,810 --> 00:46:47,070
തീർച്ചയായും!

463
00:47:03,050 --> 00:47:04,950
ഭൗമദിനം 2007

464
00:47:50,430 --> 00:47:52,060
ഹേയ്, സൂപ്പർമാൻ!

465
00:47:52,740 --> 00:47:53,740
കാത്തിരിക്കൂ!

466
00:47:53,800 --> 00:47:57,330
ഭൗമദിനം 2007

467
00:48:06,920 --> 00:48:10,750
ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കൂ!

468
00:48:12,760 --> 00:48:17,390
ഭാവി മാറ്റുക!

469
00:51:43,670 --> 00:51:49,000
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, സൂപ്പർമാൻ!
കീഴടങ്ങുക!

470
00:51:49,110 --> 00:51:51,100
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളഞ്ഞു!

471
00:51:51,210 --> 00:51:53,140
ഒരു വഴിയുമില്ല!

472
00:51:53,280 --> 00:51:55,040
സൂപ്പർമാൻ കീഴടങ്ങുക!

473
00:51:55,180 --> 00:51:56,480
കീഴടങ്ങുക!

474
00:51:56,580 --> 00:51:58,510
ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക!

475
00:52:02,150 --> 00:52:05,350
ഞാൻ ആരാണ്? ഓർക്കുക!
ഞാൻ ആരാണ്!

476
00:52:06,590 --> 00:52:08,250
മൊട്ടയടിച്ച വില്ലന്മാർ!

477
00:52:11,430 --> 00:52:13,230
ദുഷ്ടമൃഗം!

478
00:52:17,100 --> 00:52:18,930
ചീഞ്ഞ മൃഗം!

479
00:52:38,790 --> 00:52:40,850
ഇല്ല! നിർത്തുക! ഇല്ല!

480
00:52:43,660 --> 00:52:46,650
അത് പോകട്ടെ!
വെളുത്ത തലയുള്ള മൃഗങ്ങളേ!

481
00:52:46,860 --> 00:52:51,100
നിർത്തൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

482
00:53:10,390 --> 00:53:14,290
മുന്നോട്ട് പോയി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക,
ചീഞ്ഞ മൃഗങ്ങളേ!

483
00:53:14,490 --> 00:53:18,620
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
അയാൾ ജയിലിൽ പോയാലോ?

484
00:53:18,800 --> 00:53:20,590
നമുക്ക് ഇത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

485
00:53:20,760 --> 00:53:24,870
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു?

486
00:53:24,900 --> 00:53:28,970
അവൻ ശരിക്കും സൂപ്പർമാൻ ആയിരിക്കണം.

487
00:53:29,110 --> 00:53:33,810
സൂ-ജംഗ്? നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അവൻ എവിടെ പോയി?

488
00:53:34,850 --> 00:53:37,870
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പറന്നോ?

489
00:53:39,480 --> 00:53:46,560
തൊഴിലാളികൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ കേടുവരുത്തുകയും ചെയ്തു!

490
00:53:46,590 --> 00:53:49,790
ഷോ ഉടൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്!

491
00:53:51,030 --> 00:53:54,830
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.

492
00:54:13,750 --> 00:54:17,850
ഈഡൻ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ
ഗ്വാങ്-ജു

493
00:54:28,000 --> 00:54:30,130
അത്ഭുത സ്ത്രീ

494
00:54:48,190 --> 00:54:50,850
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല

495
00:54:50,890 --> 00:54:53,880
സമ്മതമില്ലാതെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

496
00:54:54,390 --> 00:54:56,150
ദയവായി ഡോക്ടറെ സഹായിക്കൂ.

497
00:54:57,160 --> 00:54:59,860
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ പോകും.

498
00:55:00,900 --> 00:55:02,730
അവൻ മരിക്കാം...

499
00:55:04,230 --> 00:55:07,100
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടാൻ ശ്രമിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്!

500
00:55:07,200 --> 00:55:10,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതാണോ?

501
00:55:16,010 --> 00:55:18,980
അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നതാണ് പ്രശ്നം.

502
00:55:22,190 --> 00:55:23,780
എല്ലാം അവസാനിക്കുകയാണ്...

503
00:55:23,990 --> 00:55:25,350
എന്തുകൊണ്ട്?

504
00:55:25,460 --> 00:55:27,820
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

505
00:55:28,730 --> 00:55:30,720
നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡിലുള്ള ആളുകളാണ് ഞാൻ കരുതിയത്

506
00:55:30,760 --> 00:55:32,720
അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല...

507
00:55:39,570 --> 00:55:42,270
അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...

508
00:55:44,470 --> 00:55:46,840
പക്ഷെ അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

509
00:55:50,680 --> 00:55:53,620
പക്ഷേ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
എന്നേക്കും അങ്ങനെ...

510
00:55:58,590 --> 00:56:01,350
അവൻ ഒരു സ്വപ്ന ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

511
00:56:01,490 --> 00:56:04,030
സ്വപ്നം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

512
00:56:04,060 --> 00:56:06,550
അവന് അവിടെ എന്നും നിൽക്കാനാവില്ല.

513
00:56:08,630 --> 00:56:11,360
അവനെ ഉണർത്താൻ സഹായിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

514
00:56:13,870 --> 00:56:18,860
എന്നാൽ അവനെ ഉണർത്തുന്നത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
അവന് എന്താണ് നല്ലത്.

515
00:56:19,080 --> 00:56:22,630
യാഥാർത്ഥ്യം അവനു നരകമായി തോന്നാം.

516
00:56:22,660 --> 00:56:26,170
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിനക്ക് സുഖമാകും.

517
00:57:02,990 --> 00:57:04,680
എന്നെ ഒളിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

518
00:57:07,220 --> 00:57:11,960
ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേഗം പുറത്തു വരൂ.

519
00:57:12,400 --> 00:57:13,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

520
00:57:14,500 --> 00:57:16,330
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

521
00:57:17,530 --> 00:57:21,060
ഏകദേശം സമയമായി
എൻ്റെ അവസാന ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

522
00:57:21,310 --> 00:57:24,430
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഇത് പുറത്തുവരും.

523
00:57:24,540 --> 00:57:27,010
ഞാൻ എൻ്റെ മഹാശക്തികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

524
00:57:31,420 --> 00:57:37,680
ഒരിക്കൽ സിംഹം മുയലിനെ തിന്നുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
'മൃഗരാജ്യം' എന്നതിൽ.

525
00:57:38,890 --> 00:57:43,020
പാവം കൊച്ചു മുയൽ...

526
00:57:44,860 --> 00:57:47,330
എനിക്ക് ആളോട് ദേഷ്യം തോന്നി
ആരാണ് അത് ചിത്രീകരിച്ചത്.

527
00:57:47,370 --> 00:57:51,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മുയലിനെ സഹായിക്കാത്തത്?

528
00:57:53,300 --> 00:57:58,140
പക്ഷേ അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
അവൾക്ക് അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ,

529
00:57:59,610 --> 00:58:01,800
അത് അവളുടെ ജോലി ആയിരുന്നെങ്കിലും.

530
00:58:12,390 --> 00:58:15,120
അത്ഭുത സ്ത്രീയുടെ ലസ്സോ!

531
00:58:25,140 --> 00:58:26,530
എന്തുകൊണ്ട്?

532
00:58:27,540 --> 00:58:29,530
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

533
00:58:38,320 --> 00:58:40,720
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

534
00:58:42,750 --> 00:58:45,720
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

535
00:58:46,590 --> 00:58:48,110
പറയൂ...

536
00:58:49,490 --> 00:58:52,220
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ് സർ?

537
00:58:53,700 --> 00:58:58,760
എന്തിനാ സുഹൃത്തേ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

538
00:59:08,150 --> 00:59:11,170
എന്താണ് കുടുങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ?

539
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
അത് ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് അല്ല!

540
00:59:14,120 --> 00:59:16,050
ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ്...

541
00:59:16,090 --> 00:59:18,490
അത് പുറത്തായപ്പോൾ,
എനിക്ക് എൻ്റെ മഹാശക്തികൾ തിരികെ ലഭിക്കും.

542
00:59:18,520 --> 00:59:20,760
അപ്പോൾ എനിക്ക് വീണ്ടും പറക്കാൻ കഴിയും ...

543
00:59:20,790 --> 00:59:21,820
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും ...

544
00:59:21,860 --> 00:59:24,800
ഉണരുക!
നിങ്ങൾ സൂപ്പർമാൻ അല്ല!

545
00:59:24,830 --> 00:59:26,490
നിർത്തൂ!

546
00:59:29,130 --> 00:59:30,690
നിങ്ങൾ ആരാണ്!

547
00:59:32,570 --> 00:59:34,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

548
00:59:35,410 --> 00:59:37,430
വെള്ളക്കാർ ചെയ്തു
നിന്നെ അതിനു സമ്മതിക്കുമോ?

549
00:59:37,670 --> 00:59:41,200
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ് ...
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

550
00:59:41,810 --> 00:59:45,270
ദുഷ്ടനായ ചാരൻ! രാജ്യദ്രോഹി!

551
00:59:45,780 --> 00:59:48,720
നിങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നീ മരിക്കും.

552
00:59:48,850 --> 00:59:50,750
ഒരു വഴിയുമില്ല!

553
00:59:52,160 --> 00:59:56,560
പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ഞാൻ മരിക്കില്ല

554
00:59:56,600 --> 00:59:58,720
എൻ്റെ അവസാന ദൗത്യം!

555
01:00:00,630 --> 01:00:02,790
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

556
01:00:03,430 --> 01:00:09,340
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
ലോകം മാറില്ല.

557
01:00:13,240 --> 01:00:15,440
വെളുത്ത മനുഷ്യർ!

558
01:00:22,350 --> 01:00:26,720
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സുഹൃത്തേ!
അവർ എന്നെ സൂപ്പർ തിമിംഗലത്തെപ്പോലെ കൊല്ലും!

559
01:00:26,760 --> 01:00:30,460
അവർ എൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും മായ്‌ക്കും!

560
01:00:30,490 --> 01:00:35,970
ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് ചെയ്യും
ഉടൻ പുറത്തു വരൂ! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

561
01:00:36,000 --> 01:00:39,500
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്!
ദൂരെ പോവുക!

562
01:00:39,540 --> 01:00:40,870
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്!

563
01:00:40,970 --> 01:00:43,870
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സുഹൃത്തേ!
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്!

564
01:00:43,910 --> 01:00:45,770
ഓർക്കുക! ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്!

565
01:00:47,480 --> 01:00:49,000
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്!

566
01:00:59,590 --> 01:01:01,020
അവർ എന്നെ കൊല്ലും!

567
01:01:02,630 --> 01:01:05,100
എൻ്റെ ഓർമ്മകളെല്ലാം അവർ മായ്ച്ചു കളയും.

568
01:01:05,130 --> 01:01:06,330
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്!

569
01:01:06,360 --> 01:01:09,560
ആളുകളെ സഹായിക്കൂ!

570
01:01:09,600 --> 01:01:12,900
ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് ഉടൻ പുറത്തുവരും!

571
01:01:13,100 --> 01:01:15,800
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്!

572
01:01:49,510 --> 01:01:52,470
ഉത്തരധ്രുവമാണ്
ഐസ് ക്രീം പോലെ ഉരുകുന്നു.

573
01:01:52,510 --> 01:01:55,440
ശരിക്കും? നീ പഠിച്ചോ
അത് കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ?

574
01:01:55,580 --> 01:01:58,600
പിന്നെ എവിടെ ചെയ്യും
ധ്രുവക്കരടികൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

575
01:01:58,630 --> 01:02:02,310
ശരി, അവർക്ക് പോകാം
ദക്ഷിണധ്രുവം.

576
01:02:02,350 --> 01:02:05,990
ഇല്ല! ഉത്തരധ്രുവമാണ്
അവരുടെ വീട്!

577
01:02:06,260 --> 01:02:09,230
അച്ഛാ, ഉത്തരധ്രുവമാണ്
ശരിക്കും ഉരുകുകയാണോ?

578
01:02:11,090 --> 01:02:13,560
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

579
01:02:14,560 --> 01:02:18,020
കാരണം ഡാഡിയുടെ സൂപ്പർമാൻ...

580
01:02:18,270 --> 01:02:20,020
ഒരു കഥ പറയൂ അച്ഛാ.

581
01:02:20,050 --> 01:02:21,740
സൂപ്പർമാൻ കീകളും ലോക്കുകളും

582
01:02:21,770 --> 01:02:27,270
ഞാനൊരു കഥ പറയാം
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.

583
01:02:27,840 --> 01:02:33,650
അവൻ ഒരു തെളിച്ചത്തിൽ ജീവിച്ചു,
ചൂടുള്ള ചെറിയ പട്ടണം.

584
01:02:33,920 --> 01:02:36,940
പറക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ സ്വപ്നം.

585
01:02:39,920 --> 01:02:44,290
ഒരു ദിവസം വില്ലന്മാർ ആക്രമിച്ചു

586
01:02:44,830 --> 01:02:47,350
ആൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ
പോരാടാൻ പുറപ്പെട്ടു.

587
01:02:49,530 --> 01:02:52,470
അച്ഛൻ വാക്ക് കൊടുത്തു

588
01:02:52,640 --> 01:02:57,470
അവൻ മടങ്ങിവരും
ആൺകുട്ടി നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്താൽ.

589
01:03:02,050 --> 01:03:04,100
അതും എന്നെങ്കിലും...

590
01:03:08,150 --> 01:03:10,750
അവന് പറക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു...

591
01:03:12,590 --> 01:03:14,650
ഒരു പക്ഷിയെ പോലെ...

592
01:03:37,310 --> 01:03:41,840
ആൺകുട്ടി വളർന്നു
കൂടാതെ പിതാവായി.

593
01:03:42,990 --> 01:03:48,860
എന്നാൽ വില്ലന്മാർ ഏറ്റെടുത്തു
അവൻ്റെ കുടുംബം, വീണ്ടും.

594
01:03:54,960 --> 01:03:56,520
തേൻ?

595
01:04:03,940 --> 01:04:06,310
തേൻ? ഇല്ല!

596
01:04:08,280 --> 01:04:10,410
ജി-യംഗ്! ജി-യംഗ്!

597
01:04:11,150 --> 01:04:14,910
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കും, അല്ലേ അച്ഛാ?

598
01:04:15,050 --> 01:04:18,680
കാരണം നിങ്ങൾ സൂപ്പർമാൻ ആണ്.

599
01:04:19,020 --> 01:04:24,460
എനിക്ക് മാറാൻ പറ്റുന്നില്ല അച്ഛാ...

600
01:04:24,490 --> 01:04:27,830
ജി-യംഗ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
അച്ഛൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും!

601
01:04:28,000 --> 01:04:35,560
ഞാൻ 100 ആയി എണ്ണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിയും
സൂപ്പർമാനാക്കി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

602
01:04:35,710 --> 01:04:38,940
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

603
01:04:38,980 --> 01:04:42,180
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

604
01:04:47,350 --> 01:04:48,780
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

605
01:04:50,220 --> 01:04:51,920
അഞ്ച്...

606
01:04:54,660 --> 01:04:56,650
ആറ്...

607
01:04:58,190 --> 01:05:00,090
ഏഴ്...

608
01:05:02,630 --> 01:05:04,790
എട്ട്...

609
01:05:06,240 --> 01:05:08,200
ഒമ്പത്...

610
01:05:11,810 --> 01:05:14,070
പത്ത്...

611
01:05:38,940 --> 01:05:44,400
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

612
01:06:02,030 --> 01:06:04,430
ആരും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

613
01:06:04,460 --> 01:06:07,890
കാർ പൊട്ടിത്തെറിയിൽ നിന്ന് മനുഷ്യൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഭാര്യയും മകളും മരിക്കുന്നു

614
01:06:08,000 --> 01:06:12,300
കാരണം വില്ലന്മാർ ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് ഇട്ടു
അവരുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.

615
01:06:14,100 --> 01:06:17,160
അങ്ങനെ അവർ മറക്കും
അവർ ആരാണ്...

616
01:06:18,840 --> 01:06:24,710
അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന അത്ഭുതകരമായ ശക്തികളും...

617
01:06:32,360 --> 01:06:34,290
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

618
01:06:43,370 --> 01:06:47,530
എൻ്റെ പേര് ലീ ഹ്യൂൻ-സുക്ക്.

619
01:06:49,540 --> 01:06:52,100
നിങ്ങളാണോ സൂപ്പർമാൻ?

620
01:06:53,010 --> 01:06:54,480
ഇല്ല.

621
01:06:55,550 --> 01:07:00,010
ഒരിക്കൽ നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സൂപ്പർമാൻ ആയിരുന്നോ?

622
01:07:01,820 --> 01:07:03,290
അതെ.

623
01:07:03,490 --> 01:07:05,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചത്?

624
01:07:09,530 --> 01:07:11,690
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ...

625
01:07:13,330 --> 01:07:16,130
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി എന്ന് തോന്നുന്നു.

626
01:07:16,830 --> 01:07:20,060
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ് സർ?

627
01:07:25,840 --> 01:07:30,440
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ മാത്രം...

628
01:07:31,610 --> 01:07:33,880
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളെപ്പോലെ.

629
01:07:38,250 --> 01:07:40,620
ആരാണ് സൂപ്പർമാൻ?

630
01:07:46,330 --> 01:07:48,260
സൂപ്പർമാൻ ആണ്...

631
01:07:52,900 --> 01:07:55,960
സിനിമയിലെ ഒരു കഥാപാത്രം മാത്രം.

632
01:08:05,180 --> 01:08:07,210
ചെറുപ്പത്തിൽ...

633
01:08:09,190 --> 01:08:13,210
ഞാൻ സൂപ്പർമാനെ നിരീക്ഷിച്ചു
അച്ഛനൊപ്പം സിനിമയിൽ.

634
01:08:17,530 --> 01:08:20,690
ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ആയിരുന്നോ?

635
01:08:22,500 --> 01:08:25,260
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും
തലയ്ക്കുള്ളിൽ വെടിയുണ്ടയോ?

636
01:08:25,400 --> 01:08:28,000
അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

637
01:08:28,140 --> 01:08:32,440
മസ്തിഷ്കം വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെട്ടു
കാരണം അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

638
01:08:32,540 --> 01:08:34,810
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് അപസ്മാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

639
01:08:34,840 --> 01:08:37,470
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചത്
ഇവിടെ ചികിത്സ.

640
01:08:38,610 --> 01:08:40,740
അവൻ ശരിക്കും സൂപ്പർമാൻ ആണ്,

641
01:08:40,880 --> 01:08:43,220
അവൻ ഒരു വെടിയുണ്ടയെ അതിജീവിച്ചു.

642
01:08:43,550 --> 01:08:46,850
എന്നാൽ എവിടെ നിന്നാണ് വെടിയേറ്റത്?

643
01:08:49,060 --> 01:08:51,860
അവന് ഓർമ്മകളുണ്ടോ
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ?

644
01:08:52,260 --> 01:08:54,890
അവർ വെറുതെ പോയതല്ല, അല്ലേ?

645
01:08:56,930 --> 01:08:58,700
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഭദ്രമാണ്.

646
01:08:58,870 --> 01:09:02,840
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി
അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ.

647
01:09:02,870 --> 01:09:04,860
അയാൾക്ക് സങ്കടം തോന്നില്ല.

648
01:09:07,880 --> 01:09:12,040
അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾക്കിടയിലുള്ള വഴി
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തടയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

649
01:09:12,920 --> 01:09:16,320
അവൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല.

650
01:09:36,270 --> 01:09:40,710
ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ്...
ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

651
01:09:43,240 --> 01:09:46,590
ഗുളിക കഴിച്ചാൽ വേദനിക്കില്ല.

652
01:09:46,630 --> 01:09:49,950
സാമൂഹിക സുരക്ഷ
ലീ ഹ്യൂൻ-സുക്ക്

653
01:09:52,350 --> 01:09:54,910
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

654
01:09:56,920 --> 01:09:59,650
ഞാൻ ഒരു ദിവസം രണ്ട് ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു

655
01:10:00,430 --> 01:10:03,050
ഒപ്പം ശാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു...
പിന്നെ സമാധാനമായി...

656
01:10:29,290 --> 01:10:34,160
ഭൂമി ചൂടുകൂടിയാലും
ഉത്തരധ്രുവം ഉരുകുകയാണോ?

657
01:10:44,400 --> 01:10:46,530
അത് നല്ലതല്ല...

658
01:10:51,510 --> 01:10:53,450
അതിന് കഴിയില്ല...

659
01:11:09,060 --> 01:11:11,120
പക്ഷെ എനിക്ക് വിഷമിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

660
01:11:23,710 --> 01:11:28,610
5 മീറ്റർ നീളമുള്ള ഒരു സ്രാവ് വസിക്കുന്നു
ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രവാഹങ്ങൾ...

661
01:11:28,650 --> 01:11:33,710
നമ്മുടെ തീരങ്ങളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ആഗോളതാപനവും ചൂടുവെള്ളവും കാരണം.

662
01:11:33,890 --> 01:11:37,420
അക്രമാസക്തമായ വെള്ള സ്രാവ്...

663
01:11:37,460 --> 01:11:40,360
'താടിയെല്ലുകൾ' എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
സിനിമകളിൽ നിന്ന്.

664
01:11:45,930 --> 01:11:50,100
ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവിച്ച മനുഷ്യൻ
വർഷങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക്...

665
01:11:50,240 --> 01:11:53,900
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങി.
അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.

666
01:11:55,240 --> 01:11:58,140
- അതാണ് അവസാനിക്കുന്ന സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ?
- അതെ.

667
01:11:59,750 --> 01:12:02,080
വളരെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമാണോ?

668
01:12:02,820 --> 01:12:04,340
ഇല്ല.

669
01:12:05,850 --> 01:12:07,480
കുഴപ്പമില്ല.

670
01:12:07,890 --> 01:12:10,320
സൂപ്പർമാൻ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

671
01:12:13,060 --> 01:12:15,290
അതെ, അവൻ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

672
01:12:15,600 --> 01:12:18,100
നീയും ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

673
01:12:18,130 --> 01:12:22,260
ടേപ്പിൻ്റെ ഇരട്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ക്ലോസപ്പുകളും.

674
01:12:23,970 --> 01:12:26,460
ഞാൻ ഇത് റെക്കോർഡിംഗിനായി കൈമാറും.

675
01:12:29,980 --> 01:12:32,840
മദ്യപാനത്തിനായി പുറത്ത് പോകുന്നത് എങ്ങനെ?

676
01:12:32,950 --> 01:12:36,180
സൂപ്പർമാൻ ആഘോഷിക്കാൻ
ഒരു മനുഷ്യനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

677
01:12:36,320 --> 01:12:37,840
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

678
01:13:09,380 --> 01:13:10,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സൂപ്പർമാൻ?

679
01:13:12,720 --> 01:13:19,250
എനിക്ക് എൻ്റെ വേഷം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ഒളിവിലാണ്.

680
01:13:19,360 --> 01:13:20,790
അങ്ങനെ...

681
01:13:21,860 --> 01:13:23,590
അവിടെ!

682
01:13:23,730 --> 01:13:25,770
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഇടും,

683
01:13:25,800 --> 01:13:29,790
എനിക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

684
01:13:30,070 --> 01:13:32,200
ടാറ്റൂ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

685
01:13:32,240 --> 01:13:35,400
ഇല്ല, ഇത് പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദമാണ്.

686
01:13:37,610 --> 01:13:41,910
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഇട്ടു തരാം
സൂര്യകിരണങ്ങൾ...

687
01:13:51,990 --> 01:13:54,260
സൂപ്പർമാൻ, തല തിരിക്കുക.

688
01:13:57,760 --> 01:14:03,670
ഇത് കർശനമായി ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

689
01:14:05,670 --> 01:14:09,130
മറ്റൊരു വഴി നോക്കൂ.
ഞാൻ അത് നിനക്കായി ഉറപ്പിച്ചു തരാം.

690
01:15:05,300 --> 01:15:10,500
സൂപ്പർമാനെപ്പോലെ നല്ലവനായിരിക്കുക
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക

691
01:15:10,540 --> 01:15:15,240
1980 മെയ് 5-ന് അച്ഛനിൽ നിന്ന്

692
01:15:29,090 --> 01:15:31,850
ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെടരുത്

693
01:15:32,090 --> 01:15:34,720
എപ്പോൾ മുതൽ നീ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സൂപ്പർമാൻ ആയിരുന്നോ?

694
01:15:35,390 --> 01:15:37,090
ചെറുപ്പം മുതലേ.

695
01:15:39,900 --> 01:15:46,300
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പ്രത്യേക അധികാരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

696
01:15:47,740 --> 01:15:52,180
ആദ്യം, ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാകുന്നത് വെറുത്തു
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന്.

697
01:15:52,410 --> 01:15:58,210
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ വിധിയിൽ നിന്ന്.

698
01:15:59,520 --> 01:16:01,110
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?

699
01:16:04,620 --> 01:16:09,790
അവൻ ക്രിപ്‌റ്റോണിലേക്ക് മടങ്ങി
തോക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ച രാത്രിയിൽ.

700
01:16:10,730 --> 01:16:12,390
തോക്ക് സ്ഫോടനം?

701
01:16:21,140 --> 01:16:22,540
വിഷമിക്കേണ്ട.

702
01:16:22,780 --> 01:16:25,480
- ഗ്വാങ്-ജുവിൻ്റെ സഹ പൗരന്മാർ!
- ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.

703
01:16:25,510 --> 01:16:28,280
വില്ലന്മാർ വരുന്നു!

704
01:16:28,320 --> 01:16:29,320
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

705
01:16:29,420 --> 01:16:31,750
തിരിച്ചുവരാമെന്ന് അച്ഛൻ ഉറപ്പുനൽകി

706
01:16:32,350 --> 01:16:37,450
ആൺകുട്ടി നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്താൽ.

707
01:16:41,860 --> 01:16:43,760
അതും എന്നെങ്കിലും...

708
01:16:45,500 --> 01:16:47,970
അവന് പറക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു...

709
01:16:48,500 --> 01:16:51,990
സൂപ്പർമാനെപ്പോലെ നല്ലവനാകുകയും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
1980 മെയ് 5-ന് അച്ഛനിൽ നിന്ന്

710
01:16:52,200 --> 01:16:54,140
ഒരു പക്ഷിയെ പോലെ...

711
01:17:07,450 --> 01:17:09,850
എൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി.

712
01:17:30,880 --> 01:17:35,400
അവർ ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് ഇട്ടു
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.

713
01:17:36,620 --> 01:17:40,450
എന്നെ മറക്കാൻ
ശരിക്കും ഞാൻ ആരാണ്...

714
01:18:51,790 --> 01:18:53,660
ഹേയ്, ജനങ്ങളേ!

715
01:18:57,430 --> 01:18:58,960
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ തട്ടി!

716
01:18:59,000 --> 01:18:59,930
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

717
01:18:59,970 --> 01:19:02,160
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർക്ക് ചെയ്ത കാറിൽ തട്ടി!

718
01:19:02,770 --> 01:19:04,170
എന്തിനാ അടിച്ചത്...

719
01:19:04,370 --> 01:19:06,810
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർക്ക് ചെയ്ത കാറിൽ തട്ടി!

720
01:19:06,840 --> 01:19:08,140
ആര് ആരെ അടിച്ചു!

721
01:19:08,170 --> 01:19:10,660
എന്തൊരു ഭാഗ്യം! ശപിക്കുക!

722
01:19:30,700 --> 01:19:33,930
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?

723
01:20:00,990 --> 01:20:02,590
അത് മൃഗമാണ്...

724
01:20:50,810 --> 01:20:53,570
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

725
01:20:55,410 --> 01:20:56,850
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

726
01:20:58,950 --> 01:21:00,420
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

727
01:21:31,080 --> 01:21:33,420
അമ്മയോ?

728
01:21:37,760 --> 01:21:39,880
മമ്മിയോ?

729
01:21:41,530 --> 01:21:43,390
അമ്മയോ?

730
01:22:07,150 --> 01:22:09,750
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

731
01:22:15,560 --> 01:22:19,220
ഹീ-ജംഗ്!

732
01:22:19,670 --> 01:22:21,720
അതെൻ്റെ മകളാണ്!

733
01:22:21,750 --> 01:22:23,770
അവളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

734
01:22:26,100 --> 01:22:31,700
ആരെങ്കിലും അവളെ രക്ഷിക്കൂ!

735
01:22:32,310 --> 01:22:33,800
ഹീ-ജംഗ്!

736
01:23:37,580 --> 01:23:39,240
കാത്തിരിക്കൂ!

737
01:23:39,750 --> 01:23:41,870
നിങ്ങൾക്ക് സൈറണുകൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

738
01:23:46,120 --> 01:23:47,980
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

739
01:23:48,990 --> 01:23:50,480
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

740
01:23:55,090 --> 01:23:57,990
നീ സൂപ്പർമാൻ അല്ല,
ഹ്യൂൺ-സുക്ക്!

741
01:23:59,230 --> 01:24:03,000
ഇല്ല! ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറിയാൽ,
നീ മരിക്കും!

742
01:24:10,210 --> 01:24:12,870
ഇത് ചെയ്യുന്നത് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല!

743
01:24:13,510 --> 01:24:15,670
നിൻ്റെ കുടുംബവും അച്ഛനും...

744
01:24:17,820 --> 01:24:20,080
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

745
01:24:21,890 --> 01:24:24,690
ഇനി സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്!

746
01:24:27,460 --> 01:24:30,090
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

747
01:24:31,360 --> 01:24:34,160
സ്വയം ക്ഷമിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

748
01:24:35,570 --> 01:24:38,790
ഇത് ആ കാര്യം കിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്!

749
01:24:38,900 --> 01:24:41,770
ഒന്നും മാറില്ല!

750
01:24:44,180 --> 01:24:46,670
ഭൂതകാലം മാറ്റാനാവില്ല.

751
01:24:49,310 --> 01:24:51,180
അങ്ങനെ...

752
01:24:52,150 --> 01:24:54,910
അത് എന്നെ ദിവസവും വേട്ടയാടുന്നു.

753
01:25:00,030 --> 01:25:02,320
എന്നാൽ ഭാവി വ്യത്യസ്തമാണ്.

754
01:25:04,400 --> 01:25:06,260
അത് മാറ്റാവുന്നതാണ്.

755
01:25:09,530 --> 01:25:12,400
നിങ്ങൾ മറന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

756
01:25:15,170 --> 01:25:17,040
ഞാൻ ആരാണ്?

757
01:25:19,950 --> 01:25:21,440
എന്നോട് പറയൂ.

758
01:25:23,280 --> 01:25:25,110
ഞാൻ ആരാണ്?

759
01:25:30,420 --> 01:25:32,220
പറയൂ!

760
01:25:33,630 --> 01:25:35,650
ഞാൻ ആരായിരുന്നു?

761
01:25:37,130 --> 01:25:38,720
നിങ്ങൾ...

762
01:25:41,900 --> 01:25:43,600
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

763
01:25:48,940 --> 01:25:51,470
എൻ്റെ സൂപ്പർമാൻ...

764
01:27:51,700 --> 01:27:54,390
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദൗത്യം ഇവിടെയാണ്.

765
01:28:13,550 --> 01:28:15,250
ഹേയ്!

766
01:28:21,360 --> 01:28:23,420
ഞാൻ ആരാണ് സുഹൃത്തേ?

767
01:28:23,760 --> 01:28:25,540
സൂപ്പർമാൻ!

768
01:28:25,580 --> 01:28:27,330
ശരി!

769
01:28:28,170 --> 01:28:30,260
ശരി!

770
01:28:42,680 --> 01:28:45,840
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!

771
01:29:04,000 --> 01:29:07,960
100 വരെ എണ്ണുക!
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!

772
01:29:24,690 --> 01:29:25,950
ഒന്ന്.

773
01:29:28,790 --> 01:29:29,890
രണ്ട്.

774
01:29:32,760 --> 01:29:33,860
മൂന്ന്.

775
01:29:36,600 --> 01:29:37,900
നാല്.

776
01:29:40,470 --> 01:29:41,530
അഞ്ച്.

777
01:29:44,380 --> 01:29:45,540
ആറ്.

778
01:29:48,010 --> 01:29:49,450
ഏഴ്.

779
01:29:50,850 --> 01:29:55,310
എന്നെ സഹായിക്കൂ... എന്നെ സഹായിക്കൂ...
ദയവായി...

780
01:29:57,420 --> 01:29:59,410
എട്ട്...

781
01:30:01,790 --> 01:30:03,850
ഒമ്പത്...

782
01:30:06,460 --> 01:30:08,230
പത്ത്...

783
01:30:11,340 --> 01:30:13,430
പതിനൊന്ന്...

784
01:30:16,110 --> 01:30:18,440
പന്ത്രണ്ട്...

785
01:30:21,810 --> 01:30:23,610
പതിമൂന്ന്...

786
01:30:27,150 --> 01:30:29,420
പതിനാല്...

787
01:30:41,570 --> 01:30:42,620
ഹീ-ജംഗ്!

788
01:30:52,510 --> 01:30:53,700
ഹീ-ജംഗ്!

789
01:30:54,450 --> 01:30:57,470
ഹീ-ജംഗ്, ഹീ-ജംഗ്.

790
01:31:01,150 --> 01:31:02,380
നമുക്ക് പോകാം!

791
01:31:53,240 --> 01:31:55,000
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

792
01:32:01,410 --> 01:32:03,640
ധൈര്യം കൈവിടരുത് മകനേ.

793
01:32:05,580 --> 01:32:09,350
ഭാവി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

794
01:32:14,230 --> 01:32:16,250
ഞാൻ ആരാണ് സുഹൃത്തേ?

795
01:32:17,660 --> 01:32:19,860
സൂപ്പർമാൻ...

796
01:32:38,150 --> 01:32:43,680
സൂപ്പർമാന് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

797
01:32:43,920 --> 01:32:45,510
അതെ...

798
01:32:50,630 --> 01:32:56,860
പറക്കാൻ സമയമായി
സൂപ്പർമാനോടൊപ്പം, ശരി?

799
01:32:57,140 --> 01:32:58,760
98...

800
01:33:01,240 --> 01:33:03,140
99...

801
01:33:05,210 --> 01:33:06,700
100!

802
01:35:09,470 --> 01:35:11,460
സഹായിക്കൂ, സൂപ്പർമാൻ!

803
01:37:29,640 --> 01:37:31,670
സ്‌ഫോടനമാണെന്ന് പോലീസ് അവകാശപ്പെടുന്നു
കാരണമായിരുന്നു...

804
01:37:31,710 --> 01:37:34,540
പ്രകൃതി വാതക പൈപ്പുകളിൽ ചോർച്ച
ഒരു മാൻഹോളിനു താഴെ.

805
01:37:34,680 --> 01:37:36,830
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഒരു ധീരൻ...

806
01:37:36,870 --> 01:37:38,950
കുറേ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു...

807
01:37:38,980 --> 01:37:41,720
എന്നാൽ സാരമായി പരിക്കേറ്റു
കൂടാതെ മസ്തിഷ്ക മരണം...

808
01:37:41,750 --> 01:37:44,310
വിനാശകരമായ ഒരു ദുരന്തത്തിൽ...

809
01:37:49,960 --> 01:37:52,160
ഷോ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി.

810
01:37:52,330 --> 01:37:54,200
സൂപ്പർമാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

811
01:37:56,100 --> 01:37:57,860
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

812
01:38:50,990 --> 01:38:53,980
സൂ-ജംഗ്? എന്താണത്?

813
01:38:58,260 --> 01:39:03,030
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

814
01:39:06,940 --> 01:39:09,910
അതൊരു അവയവ ദാതാവിൻ്റെ കാർഡാണ്.

815
01:40:55,650 --> 01:41:00,780
12 പേരുടെ ജീവൻ കൂടി രക്ഷിച്ച ശേഷം
അവൻ ഭൂമി വിട്ടു.

816
01:41:20,500 --> 01:41:23,230
വിട സൂപ്പർമാൻ.

817
01:41:27,380 --> 01:41:30,940
വിട സുഹൃത്തുക്കളെ.

818
01:41:40,730 --> 01:41:43,890
'സൂപ്പർമാൻ' റിലീസ് ചെയ്തത്
1979 മാർച്ച് 31ന് കൊറിയയിൽ

819
01:41:43,930 --> 01:41:47,310
ലീ ഹ്യൂൻ-സുക്കിൻ്റെ തലയിൽ വെടിയേറ്റു
1980 മെയ് 27 ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്

820
01:41:47,350 --> 01:41:50,700
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം അയാൾക്ക് ബോധം വന്നു
അവൻ അതിജീവിക്കില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിട്ടും

821
01:41:51,400 --> 01:41:57,500
അവൻ 27 വർഷം കൂടുതൽ ജീവിച്ചു,
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അപസ്മാരം ബാധിച്ചു

822
01:41:59,510 --> 01:42:04,610
അവൻ്റെ അവസാന വർഷത്തിലും
അവൻ സൂപ്പർമാൻ ആയി ജീവിച്ചു.

823
01:42:35,680 --> 01:42:40,550
ശക്തി വലിയ ഇരുമ്പ് വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ താക്കോൽ.

824
01:42:41,320 --> 01:42:44,620
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളിൽ താക്കോലുണ്ട് ...

825
01:42:46,620 --> 01:42:50,010
വാതിൽ തുറക്കാൻ
ഒരു പുതിയ ഭാവി...




